Portland software HR exec on balancing in-office, remote workers